ESTAMOS MUY BIEN

EN ESTA UNIDAD VAMOS A HACER UNA PRESENTACIÓN SOBRE UN MAL DEL SIGLO XXI

RECURSOS COMUNICATIVOS

describir dolores, molestias y síntomas
hablar de estados de ánimo
dar consejos

RECURSOS GRAMATICALES

el verbo doler
usos de los verbos ser y estar
forma y algunos usos del imperativo afirmativo

RECURSOS LÉXICOS

partes del cuerpo
léxico de la salud y el deporte
enfermedades, molestias y síntomas
estados de ánimo

Escucha a tres personas que hablan de sus problemas de salud y anota qué les pasa.

Martín: _________________________________________________
Berta: _________________________________________________
Juan: __________________________________________________

- ¿Qué te pasó en el brazo?
- Y no sé... Parece una irritación. Hace días que me pica. A lo mejor es alguna alergia... Probé con algunas cremas, pero no se va.

- Tienes mala cara. ¿Estás bien?
- Uf, es que creo que he comido demasiado. Estoy superllena y me duele un poco el estómago.

- Uy, estás un poco afónico, ¿no?
- Sí, es que en la escuela, con los niños, no paro de hablar y muchas veces estoy afónico.

Petra En El Rocío · Productos naturales I

Ahora, lee el texto sobre el tomillo. ¿Qué productos son más adecuados para sus problemas?

Escucha y comprueba tus respuestas.

Petra En El Rocío · Productos naturales II

- ¿Qué te pasó en el brazo?
- Yo no sé... Parece una irritación. Hace días que me pica. A lo mejor es alguna alergia... Probé con algunas cremas, pero no se va.
- Dicen que el tónico de tomillo va muy bien para la piel. Aunque creo que deberías ir al médico igualmente.

- Tienes mala cara. ¿Estás bien?
- Uf, es que creo que he comido demasiado. Estoy superllena y me duele un poco el estómago.
- Ah, pues ¿sabes qué va muy bien para el estómago? Infusión de tomillo. Tómate una y ya verás como te sientes mucho mejor.

- Uy, estás un poco afónico, ¿no?
- Sí, es que en la escuela, con los niños, no paro de hablar y muchas veces estoy afónico.
- Pues para eso lo mejor es tomar un vaso de agua caliente con miel y limón. La miel de tomillo va muy bien para la garganta.

Conoces otros remedios naturales? ¿Qué beneficios tienen? ¿Qué productos se hacen con ellos?

El limón va bien para los resfriados.
Sí, y el té con limón es bueno para la tos.

¿cuidas tu cuerpo?

Lee esta infografía con consejos para cuidar el cuerpo. ¿Sigues alguno? ¿Crees que deberías seguir alguno?

Relaciona elementos de las dos columnas para formar frases coherentes

es bueno para la espalda

Observa las imágenes y escribe las partes del cuerpo que conoces.

¿Qué deportes o actividades físicas crees que son más eficaces para conseguir estas cosas? Coméntalo con otras personas de la clase.

fortalecer los brazos
mejorar el equilibrio
perder peso
ganar musculatura
combatir el estrés
corregir la postura corporal
prevenir dolores de espalda

1. Fortalecer los brazos Para fortalecer los brazos, lo mejor es hacer escalada, natación o entrenamiento con pesas.
Las flexiones también van muy bien para ganar fuerza en los tríceps y pectorales.

2. Mejorar el equilibrio El yoga y el taichí van muy bien para mejorar el equilibrio, porque exigen mucha concentración y control del core.
Para eso, lo mejor es hacer ejercicios en superficies inestables o disciplinas como la gimnasia artística.

3. Perder peso Para perder peso, va muy bien el entrenamiento de alta intensidad (HIIT), correr o hacer ciclismo, ya que queman muchas calorías.
El boxeo también va genial para quemar grasa rápidamente.

4. Ganar musculatura Para ganar musculatura, lo mejor es el levantamiento de pesas en el gimnasio o la calistenia (ejercicios con el propio peso corporal).
Las rutinas de fuerza van muy bien para aumentar la masa muscular de forma progresiva.

5. Combatir el estrés El running, el boxeo o el spinning van muy bien para liberar endorfinas y descargar tensiones después de trabajar.
Por otro lado, el yoga y la meditación van genial para calmar la mente y relajarse.

6. Corregir la postura corporal El pilates y la natación van muy bien para corregir la postura, porque fortalecen los músculos estabilizadores de la columna.
La danza también va genial para tomar conciencia del cuerpo y caminar más recto.

7. Prevenir dolores de espalda Para prevenir dolores de espalda, lo mejor es el pilates o la natación de espalda, porque refuerzan la zona lumbar.
Los estiramientos diarios van muy bien para evitar la rigidez acumulada por pasar muchas horas sentados.

¿Practicas algún deporte? ¿Por qué lo prácticas? ¿Tienes algún objetivo? ¿Haces otras cosas para cuidar tu cuerpo y tu salud? Comentadlo en grupos.

Yo hago pilates desde hace 10 años. Me gusta mucho y va muy bien para cuidar la postura y mejorar la flexibilidad.
Yo a veces salgo a correr. No me gusta mucho hacer deporte, pero quiero estar en forma.

A qué deporte o disciplina corresponden las siguientes descripciones?

Es un deporte de raqueta. Se juega en parejas en una pista rectangular totalmente cerrada.
Se juega por equipos (dos de 11 personas). El balón no se puede tocar con las manos.
Se practica en el agua. Va muy bien para fortalecer la espalda y los brazos.
Es una disciplina milenaria. Mejora la flexibilidad y fortalece todos los músculos del cuerpo.
Se practica debajo de la superficie del mar.

Forma el mayor número posible de combinaciones:

fortalecer
mejorar
prevenir
combatir
corregir

la anemia
los músculos
la obesidad
la respiración
el equilibrio
las piernas
el estrés
las arrugas
el insomnio
la postura
la flexibilidad

Cabeza, ojos, nariz y boca

¿Por qué le gritaste así al camarero?
— Lo siento, perdí la cabeza. Llevaba una hora esperando y me puse furioso.

¡Te he preguntado tres veces y no me respondes!
— Perdona, tengo la cabeza en las nubes. No paro de pensar en el viaje del verano.

Llevas toda la tarde con ese ejercicio de matemáticas.
— Sí, y me estoy rompiendo la cabeza, pero no encuentro la solución.

¿Le dijiste a la profesora que su clase era aburrida?
— Claro, ya sabes que no tengo pelos en la lengua. Se lo dije a la cara.

¡Qué bonitas tus zapatillas nuevas!
— Gracias, pero me costaron un ojo de la cara. Casi no me queda dinero este mes.

Tienes muy mala cara hoy.
— Es que los vecinos hicieron fiesta y no pegué ojo en toda la noche.

Voy un momento a la tienda, ¿puedes echar un ojo al bebé?
— Tranquila, ve. Yo lo vigilo mientras duerme.

No entiende que sus decisiones afectan a todo el equipo.
— Es que es muy egoísta, no ve más allá de sus narices.

Tu tía me preguntó otra vez cuánto gano.
— No le hagas caso, siempre mete las narices en lo que no le importa.

Mira, he preparado una tarta de chocolate casera.
— ¡Qué pinta! Solo de verla se me hace la boca agua.

¿Qué dijo Pablo durante la reunión? — Nada, no abrió la boca ni una sola vez. Estuvo callado todo el rato.

CABEZA, CARA Y SENTIDOS

1 · Completa las frases

No dormí nada anoche, el ruido no me dejó ____________.
Ese móvil es carísimo, ____________.
Estás distraído otra vez, siempre tienes ____________.
¿Puedes ____________ a mi maleta mientras voy al baño?
Mi abuela siempre dice lo que piensa, no ____________.
Llevo horas con este problema y voy a ____________.
Cuando se enteró de la noticia, casi ____________ de los nervios.
¡Qué bien huele esa comida! ____________.
Durante toda la reunión Pablo no ____________; estuvo callado.
Es muy egoísta, ____________ y solo piensa en sí mismo.
Mi vecina siempre quiere ____________ en mi vida privada.

2 · Elige A, B o C

Instrucción: marca la opción que significa lo mismo que la frase subrayada.

«No pegué ojo» significa:
A) dormí muy bien · B) no dormí nada · C) me golpeé el ojo

«Romperse la cabeza» significa:
A) pensar mucho · B) caerse · C) descansar

«No tener pelos en la lengua» significa:
A) ser tímido · B) hablar con franqueza · C) estar enfermo

«Echar un ojo» significa:
A) vigilar · B) llorar · C) dormir

«Meter las narices» significa:
A) ayudar · B) entrometerse · C) limpiar

«Tener la cabeza en las nubes» significa:
A) estar feliz · B) estar distraído · C) ser alto

3 · Une las columnas

Instrucción: relaciona cada modismo (1–6) con su definición (A–F).

1. costar un ojo de la cara
2. no abrir la boca
3. se me hace la boca agua
4. perder la cabeza
5. no ver más allá de sus narices
6. echar un ojo

A. tener muchas ganas de comer algo
B. vigilar algo un momento
C. ser muy caro
D. quedarse en silencio
E. perder el control de uno mismo
F. no entender más que lo inmediato

4 · Traduce al checo

Instrucción: traduce las frases al checo conservando el sentido del modismo.

Este coche me costó un ojo de la cara.
Mi hermano nunca tiene pelos en la lengua.
No pegué ojo en toda la noche.
Deja de meter las narices en mis cosas.
Voy a echar un ojo a los niños.

5 · Traduce al español

Instrucción: traduce al español usando un modismo del bloque.

Sbíhají se mi sliny.
Pořád máš hlavu v oblacích.
Nevidí si na špičku nosu.
Lámu si s tím hlavu už hodinu.

Manos, brazos, pies y piernas

— Tengo que mover todos estos muebles yo solo.
— No te preocupes, voy a echarte una mano esta tarde.

— Llevamos cuatro horas en el coche sin parar.
— Vamos a detenernos en la próxima gasolinera para estirar las piernas.

— ¿Te molestó el ruido de la calle anoche?
— Para nada, estaba tan cansado que dormí a pierna suelta.

— El abuelo está muy enfermo, ¿verdad?
— Sí, los médicos dicen que está con un pie en la tumba.

— ¿Qué tal tu primer día de trabajo?
— Empecé con buen pie, el equipo es muy amable y aprendí mucho.

— Leí tu informe, pero no entendí absolutamente nada.
— Lo escribí con prisa, reconozco que no tiene ni pies ni cabeza.

— ¿Quién dirige la oficina cuando el jefe viaja?
— Su asistente. Es su brazo derecho y conoce todo el negocio.

— ¿Cómo te trató la familia de tu novia?
— Me recibieron con los brazos abiertos, me sentí como en casa.

— ¿Al final tu padre te dejó ir a la fiesta?
— No, le supliqué mil veces, pero no dio el brazo a torcer.

— ¿Cómo supieron que fue él quien robó los dulces?
— Lo pillaron con las manos en la masa, tenía chocolate por toda la cara.

— Te debo veinte euros de la cena del viernes.
— Pero yo te debía veinte del cine, así que estamos a mano.

1 · Completa las frases

echar una mano · con las manos en la masa · a mano · con los brazos abiertos · el brazo derecho · no dar el brazo a torcer · estirar las piernas · dormir a pierna suelta · empezar con buen pie · no tener ni pies ni cabeza

Llevamos tres horas en el coche, vamos a parar a ________________.
¿Me puedes ________________ con estas cajas? Son muy pesadas.
La nueva directora llegó y la recibieron ________________ — todos estaban encantados.
Lo pillaron ________________ — estaba leyendo los exámenes del profesor.
No te preocupes por el dinero, estamos ________________.
Su plan ________________ — nadie entendió nada.
Cuando él viaja, es su asistente quien lo gestiona todo. Es su ________________.
Le expliqué la situación cuatro veces, pero no quiso ________________.
El primer día en el nuevo trabajo fue genial — ________________.
Después de la mudanza estaba tan cansado que ________________.

2 · Elige A, B o C

Instrucción: marca la opción que significa lo mismo que la frase subrayada.

«Echar una mano» significa:
A) aplaudir · B) ayudar a alguien · C) saludar

«No dar el brazo a torcer» significa:
A) tener dolor · B) no ceder, mantenerse firme · C) no entender nada

«Con las manos en la masa» significa:
A) cocinar · B) ser pillado en el momento de hacer algo · C) tener las manos sucias

«Recibir con los brazos abiertos» significa:
A) hacer ejercicio · B) estar sorprendido · C) acoger a alguien con mucho agrado

«No tener ni pies ni cabeza» significa:
A) estar muy cansado · B) no tener sentido · C) ser muy bajito

«Dormir a pierna suelta» significa:
A) dormir profundamente sin preocupaciones · B) dormir poco · C) tener pesadillas

3 · Une las columnas

Instrucción: relaciona cada modismo (1–6) con su definición (A–F).

1. echar una mano
2. estar a mano
3. empezar con buen pie
4. el brazo derecho
5. estirar las piernas
6. con las manos en la masa

A. la persona de más confianza de alguien
B. ser pillado haciendo algo en el momento C. comenzar algo de manera positiva
D. ayudar a alguien
E. salir a caminar después de estar sentado mucho tiempo
F. estar en paz, sin deudas entre dos personas

4 · Traduce al checo

Instrucción: traduce las frases al checo conservando el sentido del modismo.

No te preocupes, voy a echarte una mano con las maletas.
Lo pillaron con las manos en la masa — tenía chocolate por toda la cara.
Tú me ayudaste la semana pasada, yo te ayudo hoy — estamos a mano.
Cuando llegué a su casa por primera vez, me recibieron con los brazos abiertos.
Le pedí que cambiara el precio, pero no dio el brazo a torcer.
Llevamos cinco horas en el tren, necesito bajarme a estirar las piernas.
Estaba tan agotada después del partido que dormí a pierna suelta.
El nuevo jefe empezó con buen pie — organizó todo desde el primer día.
Su plan no tenía ni pies ni cabeza, nadie sabía qué hacer.
Cuando él no está, es su secretaria quien lleva todo — es su brazo derecho.

5 · Traduce al español

Instrucción: traduce al español usando un modismo del bloque.

Pomůžeš mi s tím projektem?
Přistihli ho přímo při činu.
Trvá na svém, i když všichni nesouhlasí.
Po tom dlouhém letu jsem potřeboval projít se a protáhnout nohy.
Ta smlouva nedávala žádný smysl.
Nový semestr začal na správné noze.
Byl jsem tak unavený, že jsem spal jako zabitý.
Jsme kvit — pozval jsem tě já, příště pozveš ty.

LENGUA, OÍDO, CORAZÓN

¿Cómo se llamaba aquel actor de la película?
— ¡Lo tengo en la punta de la lengua! Espera, ya casi me acuerdo…

— ¿No le dijiste lo que pensabas de su idea?
— Me mordí la lengua para no discutir delante de todos.

— Tengo que contarte algo muy importante.
— Dime, soy todo oídos.

— ¿Le explicaste las reglas a tu hijo?
— Mil veces, pero le entra por un oído y le sale por el otro.

— Dime la verdad, ¿qué piensas de mi proyecto?
— Con el corazón en la mano, creo que todavía necesita mucho trabajo.

— Despidió a la empleada el día de su cumpleaños.
— ¡Qué frío! Ese hombre no tiene corazón.

— ¿Qué tal la cita con tu prima?
— Agotadora, habla por los codos y no me dejó decir ni una palabra.

— ¿De verdad ganaste la lotería?
— No, te estoy tomando el pelo, era solo una broma.

— ¿Llegaste a tiempo al examen?
— Por los pelos, entré justo cuando cerraban la puerta.

— ¿Otra vez quejándote del trabajo?
— Es que estoy hasta las narices de hacer horas extra sin cobrar.

— No te gusta hablar en público, ¿cómo diste el discurso?
— Hice de tripas corazón y subí al escenario aunque temblaba.

— ¿Cómo se enteró ella de la fiesta sorpresa?
— Pedro se fue de la lengua y se lo contó todo sin querer.

1 · Rellena el hueco con el modismo adecuado en su forma correcta.

Tengo que contarte algo importante. — ¡Dime, ______________!
¿Cómo se llamaba el director? Lo tengo en la ______________ de la lengua…
Le repito las normas mil veces, pero le entra por un ______________ y le sale por el otro.
¿De verdad has ganado un coche? No, te estoy ______________, era una broma.
Aprobó el examen ______________, justo en el último minuto.
Mi prima no para de hablar, ______________ y no me dejó hablar.
Despidió a su empleada en Navidad: ese hombre no ______________.
No quiero más turnos de noche, estoy ______________ de tanto trabajo.
¿Cómo supo todo el mundo el secreto? Marcos ______________ sin querer.
Tenía mucho miedo, pero ______________ y entré a la entrevista.
Quería responderle mal, pero ______________ para no discutir.
Te lo digo ______________: tu plan necesita más trabajo.

2 · Elige la opción correcta (A / B / C)
Marca la opción que significa lo mismo.

Soy todo oídos.
A) no quiero escuchar · B) te escucho con toda atención · C) tengo dolor de oídos

Se fue de la lengua.
A) guardó el secreto · B) contó algo que no debía · C) se quedó callado

Me mordí la lengua.
A) me contuve y no hablé · B) dije todo lo que pensaba · C) me hice daño comiendo

Habla por los codos.
A) habla muy poco · B) habla muchísimo · C) habla en voz baja

No tiene corazón.
A) es muy generoso · B) es cruel y sin compasión · C) está enfermo

Aprobé por los pelos.
A) con facilidad · B) por muy poco · C) con muy buena nota

Te estoy tomando el pelo.
A) te estoy mintiendo en serio · B) te estoy gastando una broma · C) te estoy peinando

Le entra por un oído y le sale por el otro.
A) no hace caso de lo que le dicen · B) escucha con mucha atención · C) repite todo

3 · Relaciona el modismo (1–8) con su significado (A–H).

1. tener algo en la punta de la lengua
2. hacer de tripas corazón
3. con el corazón en la mano
4. estar hasta las narices
5. ser todo oídos
6. irse de la lengua
7. hablar por los codos
8. no tener corazón

B. recordar algo casi del todo, pero sin lograrlo
C. estar harto de algo
D. armarse de valor para hacer algo difícil
E. revelar un secreto sin querer
F. escuchar con toda la atención
G. hablar demasiado, sin parar
H. ser cruel, sin compasión

4 · Encuentra el error. En cada frase hay un error en el modismo.

Cuéntame, soy todo ojos.
Tu primo no para de hablar, habla por las narices.
Su hermano se mordió la lengua y reveló el secreto a todos.
Aprobé el examen por los dedos, justo a tiempo.
Estoy hasta los codos de hacer horas extra.
Me daba miedo, pero hice de tripas estómago y subí al escenario.

5 · Completa los mini-diálogos
Completa la respuesta con el modismo lógico.

— ¿Le dijiste lo que pensabas de su idea? — No, ______________ para no discutir delante de todos.
— Tengo que contarte algo muy importante. — Dime, ______________.
— ¿Qué tal la cita con tu prima? — Agotadora, ______________ y no me dejó decir nada.
— ¿Cómo diste el discurso si te da pánico hablar en público? — ______________ y subí al escenario aunque temblaba.
— ¿De verdad te ha tocado la lotería? — No, ______________, solo era una broma.

6 · Traduce al checo. Traduce conservando el sentido del modismo.

Lo tengo en la punta de la lengua.
Mi vecino habla por los codos.
Estoy hasta las narices de este trabajo.
Te lo digo con el corazón en la mano.
Ese hombre no tiene corazón.
Llegué al tren por los pelos.

7 · Traduce al español ·

Děláš si ze mě legraci?
Mám to na jazyku.
Prokecl se přede všemi.
Sebral jsem odvahu a promluvil.
Jedním uchem tam, druhým ven.
Poslouchám tě (jsem jedno velké ucho).

html_content = """ El cuerpo que habla · Modismos españoles (Ampliado)

🗣️

Nivel B1–B2 · ES ↔ CZEL CUERPO QUE HABLA

Modismos españoles con partes del cuerpo · Španělské idiomy s částmi těla. ¡Incluye un bloque extra (Bloque 4) con modismos adicionales!

🔑 Regla de oro / Zlaté pravidlo: el modismo se aprende como una sola palabra. No se cambia ni el orden ni las preposiciones. (Idiom se učíš jako jedno slovo — nemění se pořadí ani předložky.)

Bloque 1CABEZA, CARA Y SENTIDOS

📌 Vocabulario del bloque

Modismo (ES)	Význam (CZ)
perder la cabeza	ztratit hlavu (přestat se ovládat)
tener la cabeza en las nubes	mít hlavu v oblacích
romperse la cabeza	lámat si hlavu
no tener pelos en la lengua	nebrat si servítky
costar un ojo de la cara	stát majlant
no pegar ojo	nezamhouřit oka
echar un ojo	mrknout na / pohlídat
no ver más allá de sus narices	nevidět si na špičku nosu
meter las narices	strkat (do něčeho) nos
se me hace la boca agua	sbíhají se mi sliny
no abrir la boca	ani nehlesnout

1 · Completa las frases

1.No dormí nada anoche, el ruido no me dejó .

2.Ese móvil es carísimo, .

3.Estás distraído otra vez, siempre tienes .

4.¿Puedes a mi maleta mientras voy al baño?

5.Mi abuela siempre dice la verdad, no .

6.Llevo horas con este problema y voy a .

7.Cuando se enteró de la noticia, casi de los nervios.

8.¡Qué bien huele esa comida! .

9.Durante toda la reunión Pablo no ; estuvo callado.

10.Es muy egoísta, y solo piensa en sí mismo.

11.Mi vecina siempre quiere en mi vida privada.

Flashcards de vocabulario

Este coche me costó un ojo de la cara.

Tohle auto mě stálo majlant.

Mi hermano nunca tiene pelos en la lengua.

Můj bratr si nikdy nebere servítky.

Deja de meter las narices en mis cosas.

Přestaň strkat nos do mých věcí.

Sbíhají se mi sliny.

Se me hace la boca agua.

Lámu si s tím hlavu už hodinu.

Llevo una hora rompiéndome la cabeza.

Bloque 2MANOS, BRAZOS, PIES Y PIERNAS

📌 Vocabulario del bloque

Modismo (ES)	Význam (CZ)
echar una mano	podat pomocnou ruku
estar a mano	být si kvit
pillar con las manos en la masa	chytit při činu
no dar el brazo a torcer	neustoupit, nedat se
recibir con los brazos abiertos	přivítat s otevřenou náručí
ser el brazo derecho	být (něčí) pravá ruka
no tener ni pies ni cabeza	nemít hlavu ani patu
empezar con buen pie	dobře začít
estar con un pie en la tumba	mít jednu nohu v hrobě
dormir a pierna suelta	spát jako dudek
estirar las piernas	protáhnout si nohy

⚠️ Falso amigo: estirar las piernas = protáhnout si nohy (zdravé!), pero estirar la pata = natáhnout brka / zemřít. ¡Cuidado!

6 · Completa con la parte del cuerpo

1.¿Me puedes echar una con estas cajas?

2.Estaba tan cansado que dormí a suelta.

3.Vamos a parar para estirar las .

4.Este texto no tiene ni ni cabeza.

5.Su asistente es su derecho.

6.Lo pillaron con las en la masa robando dulces.

7.Es muy terco, nunca da el a torcer.

8 · Encuentra el error

En cada frase hay un error. Escribe la expresión correcta (la que debería estar).

1.Te ayudo, voy a echarte un pie con la mudanza. → corrección:

2.El ladrón fue pillado con los pies en la masa. → corrección:

3.Este informe no tiene ni manos ni cabeza. → corrección:

4.Después del viaje, dormí a brazo suelto. → corrección:

Flashcards de vocabulario

Mi vecino siempre me echa una mano.

Můj soused mi vždycky podá pomocnou ruku.

Tu plan no tiene ni pies ni cabeza.

Tvůj plán nemá hlavu ani patu.

Por fin estamos a mano.

Konečně jsme si kvit.

Spal jsem jako dudek.

Dormí a pierna suelta.

Chytili ho při činu.

Lo pillaron con las manos en la masa.

Nedal se přemluvit (neustoupil).

No dio el brazo a torcer.

Bloque 3LENGUA, OÍDO, CORAZÓN Y MÁS

📌 Vocabulario del bloque

Modismo (ES)	Význam (CZ)
tener algo en la punta de la lengua	mít na jazyku
morderse la lengua	kousnout se do jazyka (mlčet)
irse de la lengua	prokecnout se
ser todo oídos	být jedno velké ucho
entrar por un oído y salir por el otro	jedním uchem tam, druhým ven
con el corazón en la mano	s rukou na srdci, upřímně
no tener corazón	nemít srdce
hablar por los codos	mlít pantem
tomar el pelo	tahat za nos, dělat si legraci
por los pelos	jen taktak, o vlásek
estar hasta las narices	mít plné zuby
hacer de tripas corazón	přemoci se, sebrat odvahu

11 · Completa el diálogo

Amigo A— Tengo que contarte un secreto.

Amigo B— ¡Dime, soy !

Amigo A— ¿Cómo se llamaba?

Amigo B— Lo tengo en la de la lengua…

Amigo A— ¿Le explicaste las reglas?

Amigo B— Sí, pero le entra por un y le sale por el otro.

Amigo A— ¿De verdad ganaste?

Amigo B— No, te estoy , era broma.

Amigo A— ¿Llegaste a tiempo?

Amigo B— Sí, pero , justo cuando cerraban.

14 · Encuentra los errores en el texto

"Ayer mi amiga Lucía me contó un secreto muy importante. Yo le dije: «Cuéntame, soy todo ojos». Ella habla mucho, habla por las narices, así que tardó una hora. Al final me pidió guardar el secreto, pero su hermano se mordió la lengua y se lo contó a todos. Lucía estaba furiosa, está hasta los codos de su hermano."

1.soy todo ojos →

2.habla por las narices →

3.se mordió la lengua →

4.está hasta los codos →

Flashcards de vocabulario

Mám to na jazyku.

Lo tengo en la punta de la lengua.

Děláš si ze mě legraci?

¿Me estás tomando el pelo?

Mám plné zuby té práce.

Estoy hasta las narices de este trabajo.

Te lo digo con el corazón en la mano.

Říkám ti to s rukou na srdci.

Se fue de la lengua delante de todos.

Prokecl se přede všemi.

Bloque ExtraESPALDA, CUELLO Y MÁS

📌 Vocabulario extra

Nuevas expresiones para enriquecer tu vocabulario (nové idiomy pro rozšíření slovní zásoby).

Modismo (ES)	Význam (CZ)
dar la espalda	obrátit se zády, ignorovat
arrimar el hombro	přiložit ruku k dílu (pomoci)
estar con el agua al cuello	téct do bot (být v tísni, např. finanční)
tomarse algo a pecho	brát si něco (moc) osobně / k srdci
no tener un pelo de tonto	nebýt vůbec hloupý
hervir la sangre	zpěnit krev (hrozně naštvat)

16 · Completa las frases nuevas

Elige el modismo adecuado de la tabla superior para completar la frase.

1.Cuando me despidieron, mis supuestos amigos me y no me ayudaron.

2.Si queremos terminar la obra hoy, todos tenemos que .

3.Debo pagar el alquiler y no tengo dinero, estoy con .

4.No te enfades, era solo una pequeña broma. No te lo tomes .

5.Esa chica parece muy ingenua, pero en los negocios no tiene .

6.Cuando veo tantas injusticias en las noticias, me .

Flashcards extra

Obrátili se ke mně zády.

Me dieron la espalda.

Musíme přiložit ruku k dílu.

Tenemos que arrimar el hombro.

Teče mi do bot (mám dluhy).

Estoy con el agua al cuello.

Neber si to tak osobně.

No te lo tomes tan a pecho.

Není vůbec hloupá.

No tiene un pelo de tonta.

Pění mi z toho krev.

Me hierve la sangre.

""" with open("idiomas_cuerpo_ampliado.html", "w", encoding="utf-8") as f: f.write(html_content) print("File generated successfully")

ESTÁ MAREADA

Completa con las siguientes palabras los problemas de salud de estas personas.

los pies - la cabeza - tos - estómago - mareado/a

Clasifica las siguientes palabras en la tabla.

cabeza, el estómago, diarrea, resfriado/a, fiebre, gripe, espalda, pálido/a, la garganta, los oídos, náuseas, enfermo/a, afónico/a, muelas, migraña

ES O ESTÁ

Escucha una conversación entre un médico y su paciente, Santiago. Marca qué información sobre Santiago es correcta.

Petra En El Rocío · auint_plus_2_42

1. Está muy ocupado.
2. Está resfriado.
3. Es tranquilo.
4. Está nervioso.
5. Es de Bilbao, pero está viviendo en Madrid.
6. Es irresponsable.
7. Es traductor.
8. Es italiano.
9. Está haciendo un máster.

¿En qué casos crees que se utiliza cada uno? Completa la tabla.

1. En la descripción (nacionalidad, aspecto físico, profesión, carácter...) se usa el verbo ....................
2. Para hablar de estados ánimo o de salud y de situaciones que dependen de circunstancias externas, se usa ....................
3. Para hablar de acciones que se desarrollan en el presente se usa .................... + gerundio.

VIDA SALUDABLE

Completa con los consejos de la doctora.

Petra En El Rocío · auint_plus_2_43

CONSEJOS PARA PREVENIR LA AFONÍA
Tienes que aprender a
Debes intentar no
Deberías dejar de
Deberías evitar

REMEDIOS PARA TRATAR LA AFONÍA
Puedes tomar infusiones de
Intenta comer

Escribe en tu cuaderno un consejo para cada uno de estos cuatro problemas.

"Me muerdo mucho las uñas y no sé cómo dejar de hacerlo."
"Últimamente tengo mucho acné en la cara. ¡Y ya no soy adolescente!"
"Se me cae mucho el pelo, estoy preocupada."
"Me cuesta mucho conciliar el sueño. Algunas noches duermo 3 o 4 horas, pero otras no duermo nada."

REMEDIOS NATURALES

Lee estas tres recetas... ¿Para qué sirve cada uno?

Loción de ortiga
INGREDIENTES: HOJAS DE ORTIGA Y AGUA.

Compra hojas de ortiga en una tienda de productos naturales. Pon las hojas en una olla y añade medio litro de agua. Hierve el agua con las hojas durante 10 minutos. Deja reposar el líquido toda la noche. Úsalo para masajear el cuero cabelludo.

Mascarilla de aguacate
INGREDIENTES: UN AGUACATE Y UN YOGUR NATURAL.

Haz una pasta con el aguacate y mézclala con el yogur. Ponte esa pasta en los pies y envuelve cada pie en una bolsa de plástico. Diez minutos después, quítate las bolsas y lávate bien los pies

INFUSIÓN DE ANÍS
INGREDIENTES: 20 GRAMOS DE SEMILLAS DE ANÍS Y AGUA.

Use 20 gramos de semillas de anís; puede comprarlas en su supermercado o en una tienda de productos naturales. Tritúrelas y, después, hierva una taza de agua y añada las semillas. Tape la taza y deje reposar durante un cuarto de hora. Tome la infusión varias veces al día, bien caliente. Beba muy despacio.

Completa la tabla.

¿Qué posición ocupan los pronombres?

Estos son algunos consejos para personas que quieren empezar a correr. Marca los verbos en imperativo. Escribe los consejos de la actividad en plural (vosotr@s)

Lee este email dirigido al consultorio de la revista Salud y escribe una respuesta. Qué le recomiendas al chico que lo ha escrito?

El imperativo afirmativo · Reglas y Práctica

El imperativo
afirmativo

Guía completa, reglas y práctica. Domina las órdenes y consejos en español.

N.º 1La persona TÚ

Completa la regla:

Para formar el imperativo de tú (regulares), usamos la forma de él/ella del presente. Prácticamente, a la forma 'tú' del presente le quitamos la letra .

Ejercicio 1: Vida diaria

Transforma los verbos en imperativo para la forma tú.

1.(Caminar) por el parque todos los días.

2.(Comprar) el pan, por favor.

3.(Escuchar) esta canción, es muy buena.

4.(Vender) el coche viejo.

5.(Responder) al correo de María.

6.(Aprender) el vocabulario nuevo.

7.(Vivir) el momento, no pienses en el futuro.

8.(Subir) las escaleras con cuidado.

9.(Escribir) tu nombre aquí.

10.(Terminar) la tarea antes de salir.

N.º 2La persona VOSOTROS

Completa la regla:

Es la única forma del imperativo que siempre es regular. Sin excepciones. Usamos el infinitivo, pero con la letra en lugar de la .

Ejercicio 2: ¡Instrucciones para el grupo!

Dale instrucciones a tu grupo de amigos (vosotros).

1.Chicos, (bajar) del tren ahora mismo.

2.(Ayudar) a vuestra abuela con las bolsas.

3.(Viajar) a España este verano, es precioso.

4.(Beber) todo el zumo de naranja.

5.(Comprender) la situación, por favor.

6.(Creer) en vosotros mismos.

7.(Abrir) los libros en la página diez.

8.(Compartir) la comida con los demás.

9.(Decidir) qué queréis hacer hoy.

10.(Permitir) que os ayude con esto.

N.º 3El mundo al revés (Usted / Ustedes) 🙃

Completa la regla:

Las vocales se intercambian. Escribe las terminaciones correctas.

Los verbos en -AR toman (usted) / (ustedes).

Los verbos en -ER / -IR toman (usted) / (ustedes).

Ejercicio 3: Situaciones formales

Usa el imperativo formal adecuado según el sujeto (usted o ustedes).

1.Señor, (preguntar) en la recepción del hotel.

2.Señora, (descansar) bien este fin de semana.

3.Chicos (ustedes), (firmar) el contrato de alquiler.

4.Señores, (pasar) al salón, por favor.

5.(Usted - comer) menos azúcar para cuidar su salud.

6.(Usted - leer) las instrucciones antes de usarlo.

7.(Ustedes - beber) con moderación en la fiesta.

8.(Usted - subir) al ascensor de la izquierda.

9.(Ustedes - escribir) su dirección postal aquí.

10.(Usted - asistir) a la reunión de mañana.

N.º 4¡Todos juntos! (Nosotros)

Completa la regla:

La forma de nosotros sigue la misma lógica que usted/ustedes (intercambiando vocales). Termina en para los verbos en -AR, y en para los verbos en -ER / -IR.

Ejercicio 4: Decisiones en equipo

Convence a tus amigos para hacer algo juntos (nosotros).

1.(Llamar) a un taxi para ir al centro.

2.(Viajar) a la montaña este fin de semana.

3.(Comprar) las entradas hoy mismo.

4.(Comer) en ese restaurante nuevo.

5.(Beber) un café juntos.

6.(Aprender) italiano paso a paso.

7.(Vivir) sin estrés y con alegría.

8.(Subir) al mirador para ver la ciudad.

9.(Escribir) una carta al director.

10.(Abrir) la ventana, hace mucho calor.

🦎

Ojo con los verbosCamaleón (Cambio vocálico)

Completa la regla:

Los verbos que cambian la vocal en presente (e→ie, o→ue, e→i) también la cambian aquí — pero solo con tú, usted y .

El y el se quedan tranquilos y regulares.

Ejercicio 5: Cuidado con la vocal

Completa con la forma correcta. ¡Fíjate bien en la persona!

1.(Tú - pensar) positivo todos los días.

2.(Usted - cerrar) la puerta con llave.

3.(Ustedes - entender) que esto es importante.

4.(Tú - dormir) un poco más hoy.

5.(Usted - volver) pronto a visitarnos.

6.(Ustedes - almorzar) en la terraza, hace buen día.

7.(Tú - pedir) ayuda si la necesitas.

8.(Usted - servir) el vino a los invitados.

9.(Vosotros - dormir) en esta habitación.

10.(Nosotros - empezar) el proyecto ahora mismo.

★

IrregularesLos 8 rebeldes (Tú)

Completa los 8 verbos rebeldes:

Estos verbos son totalmente irregulares en la forma tú. Escribe su forma correcta:

Venir →

Decir →

Salir →

Hacer →

Tener →

Ir / Ver →

Poner →

Ser →

Ejercicio 6: ¡Acción rápida! (tú)

Usa el verbo rebelde correcto para dar la orden a tú.

1.(Tener) cuidado en la carretera.

2.(Hacer) la cama antes de salir.

3.(Ir) a la farmacia a por las medicinas.

4.(Poner) los platos en el lavavajillas.

5.(Decir) todo lo que sabes sobre el tema.

6.(Salir) de la habitación un momento.

7.(Ser) amable con los nuevos vecinos.

8.(Venir) a mi fiesta de cumpleaños.

9.(Hacer) un pastel para el postre de hoy.

10.(Tener) mucha paciencia con el niño.

🚂

PronombresLos vagones del tren y letras tímidas

Completa la regla de los pronombres:

1.Con el imperativo afirmativo, los pronombres van del verbo y forman una sola palabra (ej. ¡Lávate! / ¡Cómpralo! / ¡Dámelo!).

2.Cuando al vosotros le pegas el pronombre 'os', la letra desaparece (ej. Sentaos). Excepción: idos.

3.Cuando al nosotros le pegas el pronombre 'nos', la letra desaparece (ej. Irse → ¡Vámono!).

Ejercicio 7: Traduce (engancha los vagones)

Escribe la orden en español como una sola palabra. ¡Cuidado con la tilde y las letras tímidas!

1.Poslouchej mě. (tú) →

2.Udělej to. (tú) →

3.Řekni mi to. (tú) →

4.Posaďte se. (usted) →

5.Dejte mi to. (usted) →

6.Umyjte se. (vosotros) →

7.Uklidněte se. (vosotros) →

8.Zůstaňte tady. (vosotros - quedarse) → aquí.

9.Přečtěte si to. (ustedes) →

10.Pojďme pryč / Jdeme. (nosotros - irse) →

🃏

Práctica finalTarjetas interactivas

Haz clic en la tarjeta para ver la respuesta correcta.

buscar (tú)

busca

vender (vosotros)

vended

vivir (usted)

viva

ir (tú)

entrar (ustedes)

entren

hacer (tú)

haz

relajarse (vosotros)

relajaos

quedarse (tú)

quédate

irse (nosotros)

vámonos

poner (tú)

pon

traer (usted)

traiga

vestirse (vosotros)

vestíos

empezar (ustedes)

empiecen

volver (tú)

vuelve

jugar (nosotros)

juguemos

venir (tú)

ven

abrir (usted)

abra

estar (ustedes)

estén

comprender (vosotros)

comprended

hacerlo (tú)

hazlo

REPASO + VERBOS IRREGULARES

El Imperativo Afirmativo · Situaciones y Práctica

📚

Resumen de gramáticaVerbos irregulares en Imperativo Afirmativo

Formas formales (Usted / Ustedes) y Nosotros: La "Regla del YO"

Esta regla se aplica a Usted, Ustedes y Nosotros para los verbos irregulares. En 3 pasos:
1. Busca la forma YO del presente de indicativo.
2. Elimina la letra -o final.
3. Añade la vocal opuesta (-e / -en / -emos para verbos -AR y -a / -an / -amos para verbos -ER / -IR).

Verbos con YO irregular en presente:

Tener (tengo) → tenga / tengan / tengamos
Hacer (hago) → haga / hagan / hagamos
Traer (traigo) → traiga / traigan / traigamos
Poner (pongo) → ponga / pongan / pongamos
Salir (salgo) → salga / salgan / salgamos
Venir (vengo) → venga / vengan / vengamos
Ir (irregular) → vaya / vayan / vayamos

💡

Bloque 1Kartičky: ¿Qué consejo das?

Completa los consejos usando el imperativo afirmativo adecuado según el sujeto.

Amigo (TÚ)

"Tengo muchísimo estrés por el trabajo y no puedo dormir nada por las noches."

1. (Tomar) una tila caliente.

2. (Apagar) el móvil antes de acostarte.

3. (Hacer) un poco de deporte.

Turistas (USTEDES)

"Disculpe, estamos perdidos. ¿Qué nos recomienda visitar hoy en la ciudad?"

1. (Visitar) el centro histórico.

2. (Probar) las tapas locales.

3. (Comprar) los billetes online.

Compañeros (NOSOTROS)

"El proyecto final es muy difícil, pero tenemos que terminarlo hoy antes de las seis."

1. (Empezar) a trabajar ya.

2. (Dividir) las tareas entre todos.

3. (Hacer) una pausa corta.

Hijos (VOSOTROS)

"¡Mamá, tenemos muchísimo calor después del partido de fútbol en el parque!"

1. (Beber) mucha agua fría.

2. (Ducharse) inmediatamente.

3. (Descansar) en el salón.

Señor mayor (USTED)

"Me siento un poco mareado en el autobús y hace mucho calor aquí."

1. (Sentarse) en este asiento.

2. (Abrir) la ventana del autobús.

3. (Respirar) despacio.

Hermana (TÚ)

"Quiero aprender español rápido este año, pero no sé por dónde empezar."

1. (Escuchar) pódcasts cada día.

2. (Leer) libros sencillos.

3. (Hablar) sin miedo a confundirte.

Vecinos (USTEDES)

"Queremos organizar una fiesta para todo el edificio el fin de semana."

1. (Poner) un cartel en la entrada.

2. (Escribir) la hora de inicio.

3. (Traer) algo para comer.

Primo (TÚ)

"Voy a viajar a Madrid por primera vez el próximo mes de mayo."

1. (Visitar) el Museo del Prado.

2. (Caminar) por el parque del Retiro.

3. (Probar) el plato típico.

Alumnos (VOSOTROS)

"Tenemos el examen final de español la próxima semana y estamos perdidos."

1. (Repasar) la gramática en casa.

2. (Escribir) los verbos irregulares.

3. (Preguntar) todas las dudas.

Jefa (USTED)

"Necesito enviar este informe importante antes de las tres de la tarde."

1. (Firmar) el documento aquí.

2. (Revisar) los datos finales.

3. (Enviar) el correo ahora.

👵

Bloque 2¡Órdenes de Mamá en casa!

Mamá está poniendo orden el sábado por la mañana. ¿Qué le dice a cada persona de la familia?

1.¡Niños! (vosotros - levantarse) ya de la cama, ¡son las diez!

2.Carlos, (tú - hacer) tu dormitorio antes de jugar a la consola.

3.Manolo (mi marido), (tú - apagar) la televisión y (ayudar) en la cocina.

4.Doña Carmen (mi suegra), (usted - descansar) en el sillón y no haga nada.

5.Hijas, (vosotros - lavarse) las manos y (poner) la mesa inmediatamente.

6.Pedro, (tú - sacar) al perro a pasear y (traer) el pan de la panadería.

7.Lucía, (tú - poner) la ropa sucia en la lavadora ahora mismo.

8.Niños, no os peleéis más: (vosotros - pedirse) perdón y (darse) un abrazo.

9.Doña Carmen (suegra), por favor, (usted - probar) esta sopa a ver si tiene sal.

10.Manolo (marido), (tú - recoger) los platos de la mesa al terminar.

11.Pedro, (tú - tirar) la basura al contenedor de la esquina.

12.Y ahora todos juntos (nosotros - sentarse) a comer tranquilos.

🎭

Bloque 3Diálogos rápidos de la vida real

Diálogo 1: En un restaurante (Cliente vs. Camarero - USTED y USTED)

Cliente (Usted) ¡Por favor, camarero! (Traer) la carta y (recomendar) un plato típico.

Camarero (Usted) Con mucho gusto. (Mirar) este menú y (sentarse) tranquilamente.

Cliente (Usted) Perfecto. (Servir) una copa de vino y (traer) la cuenta después.

Diálogo 2: En la autoescuela (Profesor a Alumno - TÚ)

Profesor (Tú) ¡A ver, Carlos! Primero (ajustar) el espejo y (ponerse) el cinturón.

Alumno (Tú) Vale, ya estoy listo. ¿Qué hago ahora?

Profesor (Tú) Ahora (arrancar) el coche, (frenar) despacio y (mirar) a la izquierda.

Diálogo 3: Fiesta sorpresa (Entre amigos - VOSOTROS y TÚ)

Marta (Vosotros) ¡Chicos! (Moverse) rápido, (vestirse) bien y (apagar) las luces del salón.

Lucas (Tú) Marta, tú (poner) las velas en la tarta ahora mismo.

Pablo (Nosotros) ¡Ya viene! (Callarse) todos y esperemos detrás de la puerta.

Diálogo 4: En el centro de salud (Doctor a Paciente - USTED)

Doctor (Usted) Buenos días, Don Juan. (Pasar) y (sentarse) aquí en la camilla, por favor.

Doctor (Usted) (Irse) a casa a descansar y (tomarse) este jarabe dos veces al día.

🃏

Bloque 4Tarjetas de órdenes complejas

Gira la tarjeta para comprobar la frase completa en español.

Kup chleba v pekařství! (tú)

¡Compra el pan en la panadería!

Umyj nádobí v kuchyni! (tú)

¡Lava los platos en la cocina!

Udělej domácí úkol! (tú)

¡Haz los deberes!

Napiš e-mail šéfovi! (tú)

¡Escribe el correo al jefe!

Řekni mi pravdu! (tú)

¡Dime la verdad!

Polož klíče na stůl! (tú)

¡Pon las llaves en la mesa!

Vyjdi z pokoje hned! (tú)

¡Sal de la habitación ya!

Přijď na mé narozeniny! (tú)

¡Ven a mi cumpleaños!

Obleč si bundu! (tú)

¡Ponte la chaqueta!

Vezmi si deštník! (tú)

¡Toma el paraguas!

Posaďte se na židle! (vosotros)

¡Sentaos en las sillas!

Otevřete okna! (vosotros)

¡Abrid las ventanas!

Umyjte si ruce! (vosotros)

¡Lavaos las manos!

Oblečte se rychle! (vosotros)

¡Vestíos rápidamente!

Snězte večeři! (vosotros)

¡Cenad la cena!

Uklidněte se všichni! (vosotros)

¡Calmaos todos!

Bavte se na párty! (vosotros)

¡Divertíos en la fiesta!

Podepište smlouvu! (usted)

¡Firme el contrato!

Řekněte mi váš názor! (usted)

¡Dígame su opinión!

Posaďte se sem, prosím! (usted)

¡Siéntese aquí, por favor!

Vraťte se zítra ráno! (usted)

¡Vuelva mañana por la mañana!

Přinešte mi účet! (usted)

¡Traígame la cuenta!

Mějte trpělivost! (usted)

¡Tenga paciencia!

Vstupte do sálu! (ustedes)

¡Entren en la sala!

Přečtěte si pokyny! (ustedes)

¡Léanse las instrucciones!

Umyjte si ruce mýdlem! (ustedes)

¡Lávense las manos con jabón!

Začněte zkoušku! (ustedes)

¡Empiecen el examen!

Pojďme pryč odsud! (nosotros)

¡Vámonos de aquí!

Koupíme ty lístky! (nosotros)

¡Compremos las entradas!

Uděláme si přestávku! (nosotros)

¡Hagamos una pausa!

¿Cómo lo digo?

¿Usas mucho las manos cuando hablas?
¿Qué nacionalidad crees que gesticula más? ¿Los checos o los hispanohablantes?

Gestos y Expresión Corporal

Gestos y expresión corporal

Vídeo 10. ¿Cómo lo digo? Actividad 3

Hoy vamos a hablar de gestos y expresión corporal. En España y América Latina compartimos el mismo idioma, todos hablamos castellano o español. Sin embargo, cuando nos encontramos con personas de otros países, no siempre es fácil comunicarnos. Es que en cada país hablamos con los ojos, con la nariz, con la boca, con las manos, con los hombros, con la cintura e incluso con las piernas. Nosotros no ahorramos. ¡Ey!, en gestos ni expresión corporal.

Comenzamos por Centroamérica. Si estás reunido con amigos y quieres decirles que ya te pagaron en el trabajo, que ya cobraste tu salario, solo tienes que mostrar la palma de la mano… pst, pst, pst, pst, pst… Como si estuvieras cortando patatas, pero con este sonido: pst, pst, pst, pst, pst…, pst, pst, pst, pst, pst…

Los nicaragüenses, por su parte, hacen el mismo gesto, pero, en lugar de patatas, cortan plátano macho y hacen: pst, pst, pst, pst, pst…, pst, pst, pst, pst, pst… Pero, también, si quieres presumir de tu dinero, si quieres fanfarronear, si quieres hacer ver que tienes más, solo tienes que mostrar el dorso de tu mano, acercarlo a tu cara y hacer… Ya todos sabrán que don o doña dinero está en la casa.

Si quieres decir que el bar está lleno, solo tienes que unir tus dedos y moverlos con insistencia. Si este mismo gesto lo bajas y lo mueves con más insistencia, te vas a Argentina y dices: “Pero, ¿qué me estás contando?” “¿¡Pero qué me estás contando!?”

Sin embargo, a Argentina nos vamos más adelante porque ahora estamos en México lindo y querido. ¡Ah, El Chavo del 8! Personaje de televisión de los años 80 hasta la actualidad que nos enseñó a decir “sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí” moviendo el dedo índice de arriba hacia abajo. Y “no, no, no, no, no, no, no” moviéndolo de un lado hacia el otro.

Si quieres decir que no sabes, subes los hombros y pones carita de “no sé…”. Eso si estás en Centroamérica, porque si estás en Colombia y no tienes ni idea de lo que te están diciendo, tienes que subir los hombros, mostrar las palmas de las manos, poner boca de pez y decir: “mmm”, “mmm”.

En Colombia y en Venezuela nos encanta el gesto de dar besitos. Mua, mua, mua, mua. Mua, mua, mua, mua. Por eso, lo utilizamos para señalar un lugar, y decimos: “Pásame eso que está (ahí… ahí).” Para señalar algo: “Pásame (eso).” Le damos otro uso también… Lo utilizamos para señalar a alguien sin que se dé cuenta y ahí es donde comenzamos en… Eh… “Este.” Bueno, tengo que confesar que, a veces, nos descubren.

Seguimos bajando por América Latina y llegamos a los gestos del sur. Por eso, si estás en Argentina, solo tienes que hacer este gesto. Ya el camarero sabrá que ese café viene corto de leche. También los argentinos, para decirte o para preguntarte si estás loco, les gusta colocarse el dedo índice en la sien y atornillarlo de manera insistente. Y dicen: “¿¡Pero tú estás loco!?”, “¿¡Pero tú estás loco!?”

En Latinoamérica compartimos muchos gestos. Por eso, si queremos pedir la cuenta, desde México hasta Argentina, solo tienes que inclinar tu torso hacia atrás, levantas la mano, haces un gesto como si firmaras un autógrafo en el aire y ya el camarero sabe que debe traer la cuenta.

Y, como tacaños hay en todas partes, para identificarlos, mostramos la palma de la mano, apoyando el codo y haciendo: “hm”. Eso quiere decir que a esa persona le cuesta soltar la mano.

En América Latina tenemos un sinfín de gestos. Por eso, la próxima vez que hables con un nativo presta atención a sus palabras y también a su expresión corporal. Yo, para terminar esto, lo voy a hacer “a la Argentina”. Ya está, ya está.

💡Haz clic en las palabras verdes con puntos para ver su significado, traducción al checo y ejemplos.

Gestos y expresión corporal — Práctica de vocabulario

0 / 13 ejercicios

Vídeo 10 · ¿Cómo lo digo?

Gestos y expresión corporal

Emparejar · el cuerpoEl cuerpo que habla

Hablamos con las manos, con la cara y con todo el cuerpo. Relaciona cada parte con su traducción: pulsa una palabra de la izquierda y luego su pareja de la derecha.

Español

la palma de la mano

el dorso (de la mano)

el dedo índice

la sien

el torso

Checo

spánek

trup

dlaň

ukazováček

hřbet ruky

Completar · verbos del gesto¿Qué gesto es?

Completa cada frase con el verbo o la palabra que falta. Escribe tu respuesta y pulsa Comprobar.

1.Los argentinos se el dedo índice en la y lo para decir que estás loco.

2.Es de mala educación a la gente con el dedo.

3.Cuando el bar está lleno, unes los dedos y los mueves con .

4.Ese "pst, pst, pst" significa que ya cobraste tu salario.

5.Para pedir la cuenta, inclinas el hacia atrás y firmas en el aire.

Opción múltiple · significado¿Qué significa?

Elige la definición correcta. Puedes intentarlo hasta acertar.

1. Presumir de algo significa…

2. Una persona tacaña es alguien que…

3. Un sinfín de gestos es…

4. Los nicaragüenses cortan plátano macho en vez de patatas. El plátano macho es un plátano…

5. Un café corto de leche es un café con…

6. Si a alguien le cuesta madrugar, es que…

7. El Chavo del 8 es un personaje de televisión, es decir…

8. A los tacaños les cuesta soltar la mano, o sea…

Emparejar · sinónimosCasi lo mismo

Une cada palabra o expresión con otra que significa prácticamente lo mismo.

Expresión

presumir de algo

con insistencia

hacer ver que tienes más

estar reunido

Equivalente

aparentar

fanfarronear

tener una reunión

de manera insistente

Completar · diálogoUn día en el trabajo

Completa la conversación entre dos amigos con las expresiones que faltan.

1.— ¿Puedes hablar un momento?
— Ahora no, estoy con el jefe.

2.— ¡Por fin mi salario! Vamos a celebrarlo.

3.— ¿Que te vas a vivir a Japón? Pero, ¿qué me estás ?

4.— Tengo que que este mes no he ahorrado nada.

5.— eso que está ahí en la mesa, por favor.

6.— Firmas aquí, pones la fecha y . ¡Listo!

7.— Nosotros cortamos patatas; los nicaragüenses, , cortan plátano macho.

Emparejar · expresiones y carasGestos con la cara

Relaciona cada expresión con su traducción al checo.

Español

por su parte

un sinfín

ya está

poner carita de…

poner boca de pez

hacer ver

Checo

našpulit rty

a je to, hotovo

dát najevo, předstírat

co se jich týče

udělat obličej

nespočet

Traducción · checo → españolDel checo al español

Traduce al español. Si dudas, pulsa Ver soluciones.

1.dlaň →

2.řeč těla →

3.lakomec →

4.a je to! →

5.nespočet možností →

6.chlubit se autem →

7.Mexiko krásné a milované → México

8.co mi to tu vykládáš? →

9.ale co mi to tu vykládáš!? →

Encuentra el intruso¿Cuál no pega?

En cada fila hay una palabra que no pertenece al grupo. Pulsa el intruso.

1.Partes del cuerpo:

2.Presumir de dinero:

3.Expresiones hechas:

4.Verbos:

Elegir · la palabra correctaUna sola encaja

Elige la palabra que completa bien cada frase.

1.Para pedir la cuenta inclinas elhacia atrás.

2.Ese señor nunca invita a nada, es muy.

3.Cuando no sabes algo, subes los hombros y pones.

4.Movió el dedopara llamar la atención.

5.¡Qué bebé tan!

6.Es un actor muypor todo el público.

Gramática · frases con SISi… entonces

En el vídeo, cada gesto se explica con una condición real: si + presente → presente.

"Si quieres pedir la cuenta, inclinas el torso hacia atrás."

"Si el bar está lleno, mueves los dedos con insistencia."

Completa con el verbo entre paréntesis en presente. Todas las frases salen de gestos del vídeo.

1.Si (querer) presumir de tu dinero, (mostrar) el dorso de la mano.

2.Si (estar) en Argentina, (hacer) este gesto para pedir un café corto.

3.Si no (saber) la respuesta, (subir) los hombros.

4.Si (querer) señalar algo, (dar) besitos hacia ese lugar.

5.Si (hablar) con un nativo, (prestar) atención a su expresión corporal.

Gramática · dar instrucciones¿Cómo se hace el gesto?

Para explicar cómo se hace un gesto, el vídeo usa solo tienes que + infinitivo:

"Solo tienes que mostrar la palma de la mano." · "Solo tienes que unir tus dedos."

Escribe el infinitivo correcto del recuadro.

mostrarunirinclinarsubircolocarte

1.Para decir que el bar está lleno, solo tienes que los dedos.

2.Para presumir, solo tienes que el dorso de la mano.

3.Para pedir la cuenta, solo tienes que el torso hacia atrás.

4.Para decir que no sabes, solo tienes que los hombros.

5.Para decir que alguien está loco, solo tienes que el dedo en la sien.

Gramática · el gerundio¿De qué manera?

El vídeo describe cómo se mueve el cuerpo con el gerundio (-ando / -iendo):

"…dice sí moviendo el dedo índice." · "…los identificamos apoyando el codo."

Regla rápida: hablar → hablando · mover → moviendo · subir → subiendo.

Transforma el infinitivo en gerundio.

1.Dice "sí, sí, sí" (mover) el dedo de arriba abajo.

2.Identificamos a los tacaños (apoyar) el codo y (hacer) "hm".

3.Pides la cuenta (levantar) la mano y (firmar) en el aire.

4.Los argentinos preguntan si estás loco (atornillar) el dedo en la sien.

5.Muestras que tienes dinero (acercar) el dorso de la mano a la cara.

Producción libre · escribir¡Ahora tú!

Escribe un texto corto (4–6 frases) sobre un gesto típico de tu país o de tu familia. Descríbelo con si… + presente o solo tienes que + infinitivo y explica qué significa. Usa al menos cuatro palabras de la lista.

expresión corporal señalar presumir el dedo índice con insistencia un sinfín poner carita de… ya está

Antes de terminar, revísalo tú mismo:

✓ He usado al menos 4 palabras nuevas de la lista.
✓ He descrito un gesto y he explicado su significado.
✓ He usado "si… + presente" o "solo tienes que + infinitivo".
✓ He revisado la ortografía y los acentos.

★

Repaso final · flashcardsToca y recuerda

Pulsa cada tarjeta para ver la traducción. Un repaso rápido de todo el vocabulario.

la palma de la manocuerpo

dlaň

el dorsocuerpo

hřbet ruky

el dedo índicecuerpo

ukazováček

la siencuerpo

spánek

el torsocuerpo

trup

el sonidosustantivo

zvuk

expresión corporalsustantivo

řeč těla

estar reunidoverbo

být na schůzce

cobrar el salarioverbo

dostat výplatu

presumirverbo

chlubit se

fanfarronearverbo

chvástat se

hacer ververbo

dát najevo, předstírat

señalarverbo

ukázat na

colocarseverbo

dát si, umístit

atornillarverbo

šroubovat (vrtat prstem)

con insistenciaexpresión

naléhavě

de manera insistenteexpresión

naléhavým způsobem

poner carita de…expresión

udělat obličej

poner boca de pezexpresión

našpulit rty

tacañoadjetivo

lakomec

le cuestaexpresión

dělá mu to potíže

soltar la manoexpresión

utratit, pustit chlup

un sinfínsustantivo

nespočet

el plátano machosustantivo

banán na vaření

café corto de lechesustantivo

káva s trochou mléka

personaje de televisiónsustantivo

televizní postava

por su parteexpresión

co se jich týče

ya estáexpresión

a je to, hotovo

¿qué me estás contando?expresión

co mi to tu vykládáš?

¿¡pero qué me estás contando!?expresión

ale co mi to tu vykládáš!?

pásame esoexpresión

podej mi to

confesar que…verbo

přiznat, že

lindoadjetivo

krásný, hezký

queridoadjetivo

milovaný, drahý

¡Ya está, ya está! 🎉

Has terminado todos los ejercicios. ¡Ahora presta atención a la expresión corporal de los nativos!

1 · Completa las frases

2 · Elige A, B o C

3 · Une las columnas

4 · Traduce al checo

5 · Traduce al español

1 · Completa las frases

2 · Elige A, B o C

3 · Une las columnas

4 · Traduce al checo

5 · Traduce al español

Nivel B1–B2 · ES ↔ CZEL CUERPO QUE HABLA

Bloque 1CABEZA, CARA Y SENTIDOS

📌 Vocabulario del bloque

Bloque 2MANOS, BRAZOS, PIES Y PIERNAS

📌 Vocabulario del bloque

Bloque 3LENGUA, OÍDO, CORAZÓN Y MÁS

📌 Vocabulario del bloque

Bloque ExtraESPALDA, CUELLO Y MÁS

📌 Vocabulario extra

N.º 1La persona TÚ

N.º 2La persona VOSOTROS

N.º 3El mundo al revés (Usted / Ustedes) 🙃

N.º 4¡Todos juntos! (Nosotros)

Ojo con los verbosCamaleón (Cambio vocálico)

IrregularesLos 8 rebeldes (Tú)

PronombresLos vagones del tren y letras tímidas

Práctica finalTarjetas interactivas

Resumen de gramáticaVerbos irregulares en Imperativo Afirmativo

Formas formales (Usted / Ustedes) y Nosotros: La "Regla del YO"

Bloque 1Kartičky: ¿Qué consejo das?

Bloque 2¡Órdenes de Mamá en casa!

Bloque 3Diálogos rápidos de la vida real

Bloque 4Tarjetas de órdenes complejas

Vídeo 10. ¿Cómo lo digo? Actividad 3

Palabra

Emparejar · el cuerpoEl cuerpo que habla

Completar · verbos del gesto¿Qué gesto es?

Opción múltiple · significado¿Qué significa?

Emparejar · sinónimosCasi lo mismo

Completar · diálogoUn día en el trabajo

Emparejar · expresiones y carasGestos con la cara

Traducción · checo → españolDel checo al español

Encuentra el intruso¿Cuál no pega?

Elegir · la palabra correctaUna sola encaja

Gramática · frases con SISi… entonces

Gramática · dar instrucciones¿Cómo se hace el gesto?

Gramática · el gerundio¿De qué manera?

Producción libre · escribir¡Ahora tú!

Repaso final · flashcardsToca y recuerda

¡Ya está, ya está! 🎉